En esta wiki se siguen unas normas estrictas respecto al idioma de los nombres de lugares, personajes, etc. Como en cada juego las traducciones de los nombres varían, se decidió utilizar los nombres originales, en inglés. Esto quiere decir que los nombres de los artículos deben estar en inglés, aunque en cada caso, se pondrán las distintas traducciones que hay de cada nombre dentro del artículo.

Las normas sobre los nombres están ahí para evitar confusiones. Reiteramos el hecho de que no todos los nombres en inglés tienen su traducción oficial, y no todos los nombres son iguales para WoW y otros juegos o libros.

Lo que si se puede hacer, y es recomendable hacerlo, es crear una redirección al artículo con el nombre en español.

Contenido 1 Ejemplo: 2 Cómo hacer una redirección 3 Ambigüedades y traducciones permitidas 4 Traducciones

Ejemplo:Editar sección

Outland - Aquí se encuentra el contenido sobre Outland

Terrallende - Aquí no hay contenido, tan solo una redirección a Outland. Debajo del título del artículo puede observarse un texto en letra pequeña que pone: (Redirigido desde Terrallende)

Cómo hacer una redirecciónEditar sección

Hacer una redirección es muy sencillo. Tan solo hay que escribir como contenido del artículo lo siguiente:

#REDIRECT [[Artículo]]

Sustituyendo Artículo por el nombre del artículo al que debe redirigirse. Por ejemplo, la página de Terrallende tiene el siguiente contenido:

#REDIRECT [[Outland]]

Ambigüedades y traducciones permitidasEditar sección

Existen ciertos nombres que pueden usarse sólo dentro de los artículos. Estos nombres son traducciones de lugares o cosas que no alteran el nombre original, o bien es una traducción literal. Algunos ejemplos de este tipo de nombres son: Portal Oscuro, Bosque de Terokkar, etc. No obstante, los nombres de lugares no deben traducirse. Así Redridge Mountains no debe escribirse como Montañas Cresta roja, ya que Redridge, aunque todos sepamos que significa red ridge, no tiene traducción simultánea al castellano, pero Bosque de Elwynn, Montañas Redridge... nombres así están permitidos (dentro de los artículos), pues no se alteran los nombres originales, aunque se "hispanicen" los mismos.

TraduccionesEditar sección

Por último, todas las traducciones oficiales de nombres se pueden ver y editar en: Traducciones